index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 449.8

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 449.8 (TX 21.03.2016, TRde 11.03.2016)

§3
5
--
A
r.Kol. x+1 [ … ] x DU? x[ … ] r.Kol. 2' [ … GUŠKI]N kat-ta ú-d[a-an-zi]
B
5' [ … ]x 1 GAL ˹GUŠKIN˺ kat-ta ú-da-an-z[i]
6
--
A
r.Kol. 2' [ … ]x ˹aḫ-ru-uš-ḫi˺[- … ] r.Kol. 3' [ ša-an-]na-pí-li-in2 aḫ-ru-uš-ḫi-in GUŠKIN [ … ] r.Kol. 4' [ ú-i-]te-na-aš GUŠKIN la-ḫa-an-ni-ušḪI.A GAL x x [ … ] r.Kol. 5' [ú-d]a-an-zi
B
6' [ … -]˹i˺-te-na-aš GUŠKIN la-ḫa-an-ni-ušḪI.A [ … ]
7
--
A
r.Kol. 5' EGIR.KASKAL-ma Ú-UL ḫa-az[- … ]
8
--
A
r.Kol. 6' [ A-N]A DIŠTAR URUni-nu-wa-ia 1 GAL GUŠK[IN … ] r.Kol. 7' [ḫ]a-at-tal-la-an GUŠKIN ma-an-ni-i[n-ni-in … ] r.Kol. 8' ú-da-an-zi
B
7' [ … ]˹DIŠTAR˺ URUni-nu-wa-ia 1 GAL GUŠKIN 8' [ … ú-d]a-an-zi
9
--
A
r.Kol. 8' na-aš-kán a-pé-e-x[ … ] r.Kol. 9' pár!-ni3 ḫar-pa-nu-uš-ša-aš an-da [ … ] ¬¬¬4
B
8' na-aš-kán a-pé-e-da[-… ] 9' [ … ]x x ˹ga?˺5 pé-e-da-an-z[i ]
§3
5 -- [ … ] dem Wettergott? [ … ] bringen [sie] einen Becher (aus) Gold herunter.
6 -- [ … ] aḫrušḫi[- Ständer … ], einen [le]eren [ … ], einen aḫrušhi-Ständer (aus) Gold [ … ] des [Was]sers (aus) Gold, Flaschen, Becher … [ … bri]ngt man.
7 -- Der Rückweg aber tr[ocknet ] nicht [ … ]
8 -- [ De]r Ištar von Ninive bringt man 1 Becher (aus) Go[ld, … eine K]eule (aus) Gold, eine Ket[te (aus) Gold … ].2
9 -- Und sie bringt man zu jene[m … ] ins Haus von Ḫa/urpanušša.3
2
Ergänzung von Groddek D. - Kloekhorst A. 2006A, 238.
3
Lesung nach HW2 Ḫ 339a.
4
Rasur von Zeichen aus der l.Kol., die auf den Paragraphenstrich liefen.
5
HW2 Ḫ 339a liest: URUx-]s-˹iš˺-ga.
2
Vgl. HW2 Ḫ 487a.
3
Siehe dazu HW2 Ḫ 339a.

Editio ultima: Textus 21.03.2016; Traductionis 11.03.2016